cakephpでi18n対応 ISO 639系の一覧つき

1.2系の多言語対応メモ(1) - Writing Some Code
Writing Some Codeさんの1.2系の多言語対応メモ(1)にほぼ記載されているので、
ここを参照すれば基本できる。DBはまだやったことないが、
こういうのは、FileやKVSまわりでやっておきたいところですね。

• .bashrcとかにcakeコマンドのパスを通しておく

alias cake='/XXXX/XXXX/cake_module/cake/console/cake'

• .ctpファイル内に__('Hello') と記載しておく

このときは、英語表記を基本としておくといいかもしれない

• cake i18n コマンドをたたく

Welcome to CakePHP v1.3.8 Console
---------------------------------------------------------------
App : locale
Path: /XXXX/XXXX/cake_module/app/locale
---------------------------------------------------------------
I18n Shell
---------------------------------------------------------------
[E]xtract POT file from sources
[I]nitialize i18n database table
[H]elp
[Q]uit
What would you like to do? (E/I/H/Q)

• POTファイルを記載する場合は、Eを選択

sphinxとかでも.potを使うらしい、何の略？
海外でも通用するエンジニアになる: i18nしてますか？（gettext+PHPその1）
locale周りを詳しくしりたい人はこちら

• What is the full path you would like to extract?と聞かれるので、翻訳したいctpファイルがアプリがあるパス/ルートディレクトリから記載
• Would you like to merge all domains strings into the default.pot file? (y/n)

default potファイルをマージしていいか？質問される

• • 再帰的にファイルを確認してくれる

Processing /XXXX/XXXX/cake_module/app/views/users/signup.ctp...
Processing /XXXX/XXXX/cake_module/app/views/users/top.ctp...
Processing /XXXX/XXXX/cake_module/app/views/users/twitter.ctp...

• • できたpotをファイルを確認してみる　

#: /views/users/photo_upload.ctp:5
msgid "upload"
msgstr ""

--msgstrを変更

#: /views/users/photo_upload.ctp:5
msgid "upload"
msgstr "アップロード"

• • 後はつくりたいlocaleのdirを作成しdefault.poファイルに名前を変えて配置する

cp default.pot locale/jpn/LC_MESSAGES/default.po

• 後は、ブラウザの言語設定に依存して表示されます

ぜひ、中国語や韓国語にもチャレンジしてみたいですね！

• i18nごとにplugin_name.potを作らないためには、以下のURLを参照

cakePHP i18n extract and plugins - Pixelastic

• 各言語の設定　

言語って、こんなにあるんですね。。。

639-2 639-1 言語名
英名 和名
A
aar aa Afar アファル語
abk ab Abkhazian アブハズ語(アプハジア語)
ace Achinese アチェ語
ach Acoli; Acholi アチョリ語
ada Adangme アダングメ語
ady Adyghe; Adygei アディゲ語
afa Afro-Asiatic (Other) セム・ハム諸語
afh Afrihili アフリヒリ語
afr af Afrikaans アフリカーンス語
ain Ainu アイヌ語
aka ak Akan アカン語
akk Akkadian アッカド語
alb/sqi sq Albanian アルバニア語
ale Aleut アレウト語
alg Algonquian languages アルゴンキアン語族
alt Southern Altai 南アルタイ語
amh am Amharic アムハラ語
ang English, Old (ca.450-1100) 古期英語
anp Angika
apa Apache languages アパッチ語族
ara ar Arabic アラビア語
arc Aramaic アラム語
arg an Aragonese アラゴン語
arm/hye hy Armenian アルメニア語
arn Araucanian アラウカン語
arp Arapaho アラパホー語
art Artificial (Other) 人工諸語
arw Arawak アラワク語
asm as Assamese アッサム語
ast Asturian; Bable アストゥリアス語
ath Athapascan languages アサパスカン語族
aus Australian languages オーストラリア語族
ava av Avaric アヴァル語
ave ae Avestan アヴェスター語
awa Awadhi アワディ語
aym ay Aymara アイマラ語
aze az Azerbaijani アゼルバイジャン語
B
bad Banda バンダ語
bai Bamileke languages バミレケ語族
bak ba Bashkir バシキール語
bal Baluchi バルーチー語
bam bm Bambara バンバラ語
ban Balinese バリ語
baq/eus eu Basque バスク語
bas Basa バサ語
bat Baltic (Other) バルト諸語
bej Beja ベジャ語
bel be Byelorussian; Belorussia 白ロシア語(ベラルーシ語)
bem Bemba ベンバ語
ben bn Bengali ベンガル語
ber Berber (Other) ベルベル諸語
bho Bhojpuri ボージプリー語
bih bh Bihari ビハール語
bik Bikol ビコル語
bin Bini ビニ語
bis bi Bislama ビスラマ語
bla Siksika シクシカ語
bnt Bantu (Other) バントゥ諸語
tib/bod bo Tibetan チベット語
bos bs Bosnian ボスニア語
bra Braj ブラジ語
bre br Breton ブルトン語(ブルターニュ語)
btk Batak (Indonesia) バタク語
bua Buriat ブリアット語
bug Buginese ブギ語(ブギス語)
bul bg Bulgarian ブルガリア語
bur/mya my Burmese ビルマ語
byn Blin; Bilin ビリン語
C
cad Caddo caddo カドー語
cai Central American Indian (Other) 中米インディアン諸語
cam (khmの旧コード)
car Carib カリブ語
cat ca Catalan; Valencian カタルーニャ語(カタロニア語)
cau Caucasian (Other) コーカサス諸語
ceb Cebuano セブアノ語
cel Celtic (Other) ケルト諸語
cze/ces cs Czech チェコ語
cha ch Chamorro チャモロ語
chb Chibcha チブチャ語
che ce Chechen チェチェン語
chg Chagatai チャガタイ語
chi/zho zh Chinese 支那語
chk Chuukese; Trukese チューク語
chm Mari マリ語
chn Chinook jargon ビーチ・ラ・マー等
cho Choctaw チョクトー語
chp Chipewyan チペワイアン語
chr Cherokee チェロキー語
chu cu Church Slavic 教会スラブ語
chv cv Chuvash チュヴァシュ語
chy Cheyenne シャイアン語
cmc Chamic languages チャム諸語
cop Coptic コプト語
cor kw Cornish コーンウォール語
cos co Corsican コルシカ語
cpe Creoles and pidgins, English based (Other) 英語基盤の混成語
cpf Creoles and pidgins, French-based (Other) フランス語基盤の混成語
cpp Creoles and pidgins, Portuguese-based (Other) ポルトガル語基盤の混成語
cre cr Cree クリー語
crh Crimean Tatar; Crimean Turkish クリミアタタール語(クリミアトルコ語)
crp Creoles and pidgins (Other) 混成語
csb Kashubian カシュビアン語
cus Cushitic (Other) クシュ諸語
wel/cym cy Welsh ウェールズ語
cze/ces cs Czech チェコ語
D
dak Dakota ダコタ語
dan da Danish デンマーク語
dar Dargwa ダルグヮ語
day Dayak ダヤク語
del Delaware デラウェア語
den Slave (Athapascan) スレイビー語(アサパスカン)
ger/deu de German ドイツ語
dgr Dogrib ドグリブ語
din Dinka ディンカ語
div dv Divehi; Dhivehi; Maldivian ディベヒ語
doi Dogri ドグリ語
dra Dravidian (Other) ドラヴィダ諸語
dsb Lower Sorbian 下ソルブ語
dua Duala ドゥアラ語
dum Dutch, Middle (ca.1050-1350) 中世オランダ語
dut/nld nl Dutch; Flemish オランダ語
dyu Dyula デュラ語(デゥウラ語)
dzo dz Dzongkha ゾンカ語(ブータン語)
E
efi Efik エフィク語
egy Egyptian (Ancient) エジプト語
eka Ekajuk エカジュク語
gre/ell el Greek, Modern (1453-) 現代ギリシャ語
elx Elamite エラム語
eng en English 英語
enm English, Middle (1100-1500) 中世英語
epo eo Esperanto エスペラント
est et Estonian エストニア語
eth (gezの旧コード)
baq/eus eu Basque バスク語
ewe ee Ewe エウェ語
ewo Ewondo エウォンド語
F
fan Fang ファング語
fao fo Faroese フェロー語
far (faoの旧コード)
per/fas fa Persian; Farsi ペルシャ語
fat Fanti ファンティー語
fij fj Fijian フィジー語
fil Filipino; Pilipino フィリピノ語
fin fi Finnish フィン語
fiu Finno-Ugrian (Other) フィン・ウゴル諸語
fon Fon フォン語
fre/fra fr French フランス語
fri (fryの旧コード)
frm French, Middle (ca.1400-1600) 中世フランス語
fro French, Old (842-ca.1400) 古フランス語
frr Northern Frisian 北フリジア語
frs Eastern Frisian 東フリジア語
fry fy Western Frisian (西)フリジア語
ful ff Fulah フラ語
fur Friulian フリウリ語
G
gaa G〓 ガ語
gae (glaの旧コード)
gay Gayo ガヨ語
gba Gbaya バヤ語
gal (ormの旧コード)
gem Germanic (Other) ゲルマン諸語
geo/kat ka Georgian グルジア語
ger/deu de German ドイツ語
gez Geez ゲーズ語(古代エチオピア語)
gil Gilbertese キリバス語
gla gd Gaelic; Scottish Gaelic スコットランド・ゲール語
gle ga Irish アイルランド語
glg gl Galician ガリシア語
glv gv Gaelic Manx マン島ゲール語
gmh German, Middle High (ca.1050-1500) 中高ドイツ語
goh German, Old High (ca.750-1050) 古高ドイツ語
gon Gondi ゴーンディー語
gor Gorontalo ゴロンタロ語
got Gothic ゴート語
grb Grebo グレボ語
grc Greek, Ancient (to 1453) 古代ギリシャ語
gre/ell el Greek, Modern (1453-) 現代ギリシャ語
grn gn Guarani グアラニ語
gsw Alemanic; Swiss German スイスドイツ語(アレマン語)
gua (grnの旧コード)
guj gu Gujarati グジャラート語(グジャラーティー語)
gwi Gwich'in グウィッチン語
H
hai Haida ハイダ語
hat ht Haitian; Haitian Creole ハイチ語
hau ha Hausa ハウサ語
haw Hawaiian ハワイ語
heb he Hebrew ヘブライ語
her hz Herero ヘレロ語
hil Hiligaynon ヒリガイノン語
him Himachali ヒマチャル語
hin hi Hindi ヒンディー語
hit Hittite ヒッタイト語
hmn Hmong フモン語
hmo ho Hiri Motu ヒリモトゥ語
scr/hrv hr Croatian クロアチア語
hsb Upper Sorbian 上ソルブ語
hun hu Hungarian ハンガリー語
hup Hupa アタパスカ語
arm/hye hy Armenian アルメニア語
I
iba Iban イバン語
ibo ig Igbo イボ語(イグボ語)
ice/isl is Icelandic アイスランド語
ido io Ido イド語
iii ii Sichuan Yi 彝語
ijo Ijo イジョー語
iku iu Inuktitut イヌクティトット語
ile ie Interlingue インターリング
ilo Iloko イロカノ語
ina ia Interlingua インテルリングア語
inc Indic (Other) インド諸語
ind id Indonesian インドネシア語
ine Indo-European (Other) インド・ヨーロッパ語族
inh Ingush イングシ語
int (inaの旧コード)
ipk ik Inupiak イヌピア語
ira Iranian (Other) イラン諸語
iro Iroquoian languages イロコイ語族
ice/isl is Icelandic アイスランド語
ita it Italian イタリア語
J
jav jv Javanese ジャワ語
jbo Lojban ロジバン
jpn ja Japanese 日本語
jpr Judeo-Persian ユダヤ・ペルシャ語
jrb Judeo-Arabic ユダヤ・アラビア語
K
kaa Kara-Kalpak カラカルパク語
kab Kabyle カビル語
kac Kachin カチン語
kal kl Kalaallisut; Greenlandic イヌイット語(グリーンランド語)
kam Kamba カンバ語
kan kn Kannada カンナダ語
kar Karen カレン語
kas ks Kashmiri カシミール語
geo/kat ka Georgian グルジア語
kau kr Kanuri カヌリ語
kaw Kawi カウィ語
kaz kk Kazakh カザフ語
kbd Kabardian カバルド語
kha Khasi カシ語
khi Khoisan (Other) コイサン諸語
khm km Khmer; Cambodian クメール語(カンボジア語)
kho Khotanese コータン語
kik ki Kikuyu; Gikuyu キクユ語
kin rw Kinyarwanda キンヤルワンダ語
kir ky Kirghiz キルギス語
kmb Kimbundu キンブンドゥ語
kok Konkani コンカニー語
kom kv Komi コミ語
kon kg Kongo コンゴ語
kor ko Korean 朝鮮語
kos Kosraean コスラエ語
kpe Kpelle クペレ語
krc Karachay-Balkar カラチャイ語
krl Karelian
kro Kru クルー語
kru Kurukh クルク語
kua kj Kuanyama; Kwanyama クアニャマ語
kum Kumyk クムク語
kur ku Kurdish クルド語
kus (kosの旧コード)
kut Kutenai クテナイ語
L
lad Ladino ラジノ語
lah Lahnda ラフンダー語
lam Lamba; Langue d'oc 現代プロバンス語
lan (ociの旧コード)
lao lo Lao; Laotian ラーオ語(ラオス語)
lap (smiの旧コード)
lat la Latin ラテン語
lav lv Latvian ラトヴィア語(ラトビア語)
lez Lezghian レズギ語
lim li Limburgan; Limburger; Limburgish リンブルガー語
lin ln Lingala リンガラ語
lit lt Lithuanian リトアニア語
lol Mongo モンゴ語
loz Lozi ロジ語
ltz lb Luxembourgish; Letzeburgesch ルクセンブルグ語
lua Luba-Lulua ルバ・ルルア語
lub lu Luba-Katanga ルバ・カタンガ語
lug lg Ganda ガンダ語
lui Luise〓o ルイセニョ語
lun Lunda ルンダ語
luo Luo (Kenya and Tanzania) ルオ語(ケニア、タンザニア)
lus lushai ルシャイ語
M
mac/mkd mk Macedonian マケドニア語
mad Madurese マドゥラ語
mag Magahi マガヒー語
mah mh Marshallese マーシャル語
mai Maithili マイティリー語
mak Makasar マカッサル語
mal ml Malayalam マラヤーラム語
man Mandingo マンディンゴ語
mao/mri mi Maori マオリ語
map Austronesian (Other) オーストロネシア諸語
mar mr Marathi マラーティー語
mas Masai マサイ語
max (glvの旧コード)
may/msa ms Malay マライ語
mdf Moksha モクシャ語
mdr Mandar マンダル語
men Mende メンデ語
mga Irish, Middle (900-1200) 中期アイルランド語
mic Micmac ミクマク語
min Minangkabau ミナンカバウ語
mis (Miscellaneous languages) (その他の言語)
mac/mkd mk Macedonian マケドニア語
mkh Mon-Khmer (Other) モン・クメール諸語
mla (mlgの旧コード)
mlg mg Malagasy マダガスカル語(マラガシ語)
mlt mt Maltese マルタ語
mnc Manchu 満州語
mni Manipuri マニプル語
mno Manobo languages マノボ語族
moh Mohawk モーホーク語
mol mo Moldavian モルダヴィア語(モルドバ語)
mon mn Mongolian モンゴル語
mos Mossi モシ語
mao/mri mi Maori マオリ語
may/msa ms Malay マライ語(マレー語)
mul (Multiple languages) (多言語)
mun Munda languages ムンダ諸語
mus Creek クリーク語
mwl Mirandese ミランダ語
mwr Marwari マールワーリー語
bur/mya my Burmese ビルマ語
myn Mayan languages マヤ語族
myv Erzya エルジャ語
N
nah Nahuatl ナワトル語
nai North American Indian (Other) 北米インディアン諸語
nap Neapolitan ナポリ語
nau na Nauru ナウル語
nav nv Navajo; Navaho ナヴァホ語
nbl nr Ndebele, South; South Ndebele 南ンデベレ語
nde nd Ndebele, North; North Ndebele 北ンデベレ語
ndo ng Ndonga ドゥンガ語
nds Low German; Low Saxon; German, Low; Saxon, Low 地ドイツ語、低地サクソン語
nep ne Nepali ネパール語
new Newari; Nepal Bhasa ネワール語
nia Nias ニアス語
nic Niger-Kordofanian (Other) ニジェール・コルドファン諸語
niu Niuean ニウーエイ語
dut/nld nl Dutch; Flemish オランダ語
nno nn Norwegian Nynorsk ノルウェー語(ニュー ノルスク)
nob nb Norwegian Bokmal ノルウェー語(ブークモール)
nog Nogai ノガイ語
non Norse, Old 古ノルド語(古期スカンジナビア語)
nor no Norwegian ノルウェー語
nqo N'ko ンコ語
nso Northern Sotho, Pedi; Sepedi 北部ソト語
nub Nubian languages ヌバ語
nwc Classical Newari; Old Newari 古典ネワール語
nya ny Chichewa; Chewa; Nyanja ニャンジャ語
nym Nyamwezi ムエジ語
nyn Nyankole ニャンコレ語
nyo Nyoro ニョロ語
nzi Nzima ンゼマ語
O
oci oc Occitan (post 1500) オック語
oji oj Ojibwe, Ojibwa オジブウェー語
ori or Oriya オリヤー語
orm om Oromo オロモ語
osa Osage オーセージ語
oss os Ossetian; Ossetic オセト語
ota Turkish, Ottoman (1500-1928) オスマントルコ語
oto Otomian languages オトミ語族
P
paa Papuan (Other) パプア諸語
pag Pangasinan パンガシナン語
pal Pahlavi パーラヴィー語
pam Pampanga パンパンガ語
pan pa Panjabi; Punjabi パンジャブ語
pap Papiamento パピアメント語
pau Palauan パラオ語
peo Persian, Old (ca.600-400 B.C.) 古代ペルシャ語
per/fas fa Persian; Farsi ペルシャ語
phi Philippine (Other) フィリピン諸語
phn Phoenician フェニキア語
pli pi Pali パーリ語
pol pl Polish ポーランド語
pon Pohnpeian ポンペイ語(ポナペ語)
por pt Portuguese ポルトガル語
pra Prakrit languages プラークリット諸語
pro Proven〓al, Old (to 1500) 古期プロヴァンス語
pus ps Pushto プシュトゥー語(パシュトー語)
Q
qaa-qtz (Reserved for local use) (私用予約)
que qu Quechua ケチュア語(キチュワ語)
R
raj Rajasthani ラージャスターニ語
rap Rapanui ラパヌイ語
rar Rarotongan ラロトンガ語
roa Romance (Other) ロマンス諸語
roh rm Raeto-Romance レトロマン語
rom Romany ロマニ語
rum/ron ro Romanian ルーマニア語
run rn Rundi ルンディ語
rup Aromanian; Arumanian; Macedo-Romanian アルーマニア語
rus ru Russian ロシア語
S
sad Sandawe サンダウェ語
sag sg Sango サンゴ語
sah Yakut ヤクート語
sai South American Indian (Other) 南米インディアン諸語
sal Salishan languages サリシュ語族
sam Samaritan Aramaic サマリア語
san sa Sanskrit 梵語(サンスクリット語)
sao (smoの旧コード)
sas Sasak ササク語
sat Santali サンタル語
scc/srp sr Serbian セルビア語
scn Sicilian シチリア語
sco Scots スコットランド語
scr/hrv hr Croatian クロアチア語
sel Selkup セリクプ語
sem Semitic (Other) セム諸語
sga Irish, Old (to 900) 古期アイルランド語
sgn Sign Languages 手話
shn Shan シャン語
sho (snaの旧コード)
sid Sidamo シダモ語
sin si Sinhala; Sinhalese シンハラ語
sio Siouan languages スー語族
sit Sino-Tibetan (Other) 支那・チベット諸語
sla Slavic (Other) スラブ諸語
slo/slk sk Slovak スロヴァキア語(スロバキア語)
slv sl Slovenian スロヴェニア語(スロベニア語)
sma Southern Sami 南サーミ語
sme se Northern Sami 北サーミ語
smi Sami languages (Other) サーミ語族
smj Lule Sami ルレ・サーミ語
smn Inari Sami イナリ・サーミ語
smo sm Samoan サモア語
sms Skolt Sami スコルト・サーミ語
sna sn Shona ショナ語
snd sd Sindhi シンディー語
snh (sinの旧コード)
snk Soninke ソニンケ語
sog Sogdian ソグド語
som so Somali ソマリ語
son Songhai ソンガイ語
sot st Sotho, Southern ソト語(セソト語)
sso (sotの旧コード)
spa es Spanish; Castilian スペイン語
alb/sqi sq Albanian アルバニア語
srd sc Sardinian サルデーニャ語
srn Sranan Togo スリナム語
scc/srp sr Serbian セルビア語
srr Serer セレール語
ssa Nilo-Saharan (Other) ナイロ・サハラ諸語
ssw ss Swati スワジ語(シスワティ)
suk Sukuma スクマ語
sun su Sundanese スンダ語
sus Susu スス語
sux Sumerian シュメール語
swa sw Swahili スワヒリ語
swe sv Swedish スウェーデン語
swz (sswの旧コード)
syr Syriac シリア語
T
tag (tglの旧コード)
tah ty Tahitian タヒチ語
tai Tai (Other) タイ諸語
taj (tgkの旧コード)
tam ta Tamil タミル語
tar (tatの旧コード)
tat tt Tatar タタール語
tel te Telugu テルグ語
tem Timne テムネ語
ter Tereno テレーノ語
tet Tetum テトゥン語
tgk tg Tajik タジク語
tgl tl Tagalog タガログ語
tha th Thai タイ語
tib/bod bo Tibetan チベット語
tig Tigre ティグレ語
tir ti Tigrinya ティグリニャ語(ティグリニア語)
tiv Tiv ティブ語
tkl Tokelau トケラウ語
tlh Klingon; tlhIngan-Hol クリンゴン語
tli Tlingit トリンギット語
tmh Tamashek タマシェク語
tog Tonga (Nyasa) トンガ語(ニアサ)
ton to Tonga (Tonga Islands) トンガ語(トンガ諸島)
tpi Tok Pisin ピジン語
tru (chkの旧コード)
tsi Tsimshian チムシュ語
tsn tn Tswana ツワナ語(セツワナ語)
tso ts Tsonga ツォンガ語
tsw (tsnの旧コード)
tuk tk Turkmen トルクメン語
tum Tumbuka トゥンブカ語
tup Tupi languages トゥピ語族
tur tr Turkish トルコ語
tut Altaic (Other) アルタイ諸語
tvl Tuvalu ツバル語
twi tw Twi トウィ語
tyv Tuvinian トゥヴァ語
U
udm Udmurt ウドムルト語
uga Ugaritic ウガリット語
uig ug Uighur; Uyghur ウイグル語
ukr uk Ukrainian ウクライナ語
umb Umbundu アンブンドゥ語
und (Undetermined) (言語名不明)
urd ur Urdu ウルドゥー語
uzb uz Uzbek ウズベク語
V
vai Vai ヴァイ語
ven ve Venda ベンダ語
vie vi Vietnamese ベトナム語
vol vo Volapuk; Volap〓k ボラピュク語
vot Votic ヴォート語
W
wak Wakashan languages ワカシ語族
wal Walamo ワッラモ語
war Waray ワライ語
was Washo ワショ語
wel/cym cy Welsh ウェールズ語
wen Sorbian languages ソルビア語族
wln wa Walloon ワロン語
wol wo Wolof ウォロフ語
X
xal Kalmyk; Oirat カルムイク語(カルムク語)
xho xh Xhosa コサ語(ホサ語)
Y
yao Yao ヤオ語
yap Yapese ヤップ語
yid yi Yiddish イディッシュ語
yor yo Yoruba ヨルバ語
ypk Yupik languages ユピック語族
Z
zap Zapotec ザポテック語
zen Zenaga ゼナガ語
zha za Zhuang; Chuang チワン語
chi/zho zh Chinese 支那語
znd Zande ザンデ語
zul zu Zulu ズールー語
zun Zuni ズニ語
zxx (No linguistic content)